ANGOLO DELLA MUSICA E DELLA POESIA

Perché amo Voi, Signore?

"Perché amo" Voi, Signore?

Perché -

Il Vento non chiede all'Erba

Di rispondere - Per quale ragione quando Egli passa

Lei non può star ferma al Suo posto.

Perché Lui sa - e

Voi no -

E Noi neanche sappiamo -

Abbastanza per Noi

Sia tale Sapienza -

Il Lampo - non chiese mai all'Occhio

Per quale ragione si è chiuso - quando Egli era là -

Perché sa che non può parlare -

E le ragioni non esprimibili - A Parole -

Siano - preferite dalle Persone più Sensibili -

L'Aurora - Signore - si impone a Me -

Perché è l'Aurora - e io vedo -

Dunque - Per questo -

Ti amo -

"Why do I love" You, Sir?

Because -

The Wind does not require the Grass

To answer - Wherefore when He pass

She cannot keep Her place.

Because He knows - and

Do not You -

And We know not -

Enough for Us

The Wisdom it be so -

The Lightning - never asked an Eye

Wherefore it shut - when He was by -

Because He knows it cannot speak -

And reasons not contained - Of Talk -

There be - preferred by Daintier Folk -

The Sunrise - Sir - compelleth Me -

Because He's Sunrise - and I see -

Therefore - Then -

I love Thee -

(Emily Dickinson)

È tutto ciò che ho da offrire oggi -

Questo, e il mio cuore accanto -

Questo, e il mio cuore, e tutti i campi -

E tutti gli ampi prati -

Accertati di contare - dovessi dimenticare -

Qualcuno la somma potrà dire -

Questo, e il mio cuore, e tutte le Api

Che nel Trifoglio dimorano.

It's all I have to bring today -

This, and my heart beside -

This, and my heart, and all the fields -

And all the meadows wide -

Be sure you count - sh'd I forget

Some one the sum could tell -

This, and my heart, and all the Bees

Which in the Clover dwell.    

(Emily Dickinson)

Dopo un grande dolore si prova

un sentimento composto-

i nervi si fanno solenni, come tombe-

e il cuore, freddo, si chiede

se in lui davvero si è aperta una ferita-

e se è accaduto ieri o secoli prima.

I piedi si muovono meccanici

per una via di legno-

se di terra, d'aria o d'altro

indifferenti-

un appagamento di quarzo, come pietra.

Questa è l'ora di piombo.

Chi sopravvive la ricorda

come gli assiderati ricordano la neve-

il gelo prima, poi lo stupore,

e infine l'abbandono.

(Emily Dickinson)